Trong phần trước của "Ngày Xửa Ngày Xưa"…
Gold… ông ta nói có cách để ngăn chặn Cora.
Đấy là mực. Nó đựng trong cái lọ cất ở xà lim,
nơi ta giam ông ta. - Chuyện gì đã xảy ra.
David… anh ấy chịu lời nguyền say ngủ. Giờ anh ấy bị mắc kẹt.
Chúng ta đã phá hủy cái tủ quần áo.
Cora đã thu nhặt đống tro.
Bà ta sắp sử dụng chúng để mở cánh cổng.
Đó là chiếc la bàn phép thuật. Cora cố tìm bằng được nó.
La bàn ở trong tay cô. Giờ tại sao cô làm thế với tôi chứ?
Cậu đã lấy một trái tim. Giờ bà có một công chúa.
- Cora không thấy tôi trốn thoát. - Làm sao mà cô lại thoát được?
Móc Câu… anh ta bảo rằng nếu cô chịu tin tưởng anh ta…
Cô đã có thể cùng nhau đánh bại Cora.
Chúng ta có thể thỏa thuận việc cùng nhau đi đến Storybrooke chứ?
Cái la bàn là tất cả thứ chúng ta cần.
Đứng lại.
Thức ăn cho tù nhân.
Đây không phải giờ ăn. Ngươi là ai?
Xưng danh đi, tên nô lệ.
A!
"Nô lệ" ư?
Ta khoái "Thuyền Trưởng" hơn đấy.
Chào. Cô hẳn là Belle.
Hoàng Hậu phái anh đến đây, đúng không?
Bà ta muốn anh giết tôi à.
Tôi không ở đây để giết cô, tình yêu ạ. Mà là tôi ở đây để giải cứu cô đấy.
Giải cứu tôi sao? Anh là ai?
Một người bạn.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tính mạng cha cô đang gặp nguy hiểm.
Ông ấy đang bị tấn công
bởi cùng con quái vật đã cướp cô khỏi gia đình mình
từ địa vị công chúa. - Sao cơ, Rumplestiltskin ư?
Chúa Tể Bóng Đêm… hắn ta phải bị ngăn chặn.
Cô đã dành nhiều thời gian bên hắn hơn ai hết.
Có tin đồn về một vũ khí phép thuật
có sức mạnh để giết được hắn.
Không, không, không, không. Hãy… hãy để tôi nói chuyện với chàng ấy.
Chàng không phải là quái vật.
Belle, tính mạng cha cô đang ngàn cân treo sợ tóc.
Tôi cần biết thứ vũ khí đó là gì và nó có thể tìm thấy ở đâu.
Tôi không biết anh đang nói về thứ gì hết,
và tôi cũng chẳng biết làm sao… để tiêu diệt Rumplestiltskin đâu.
Cô không biết ư?
Không. Và… cũng sẽ không.
Hừm…
Vậy thì tôi e rằng tôi không ở đây để giải cứu cô đâu nhé.
Rất xinh đẹp…
mà cũng rất vô dụng.
Không. Không hề vô dụng.
Cô ta là một quân cờ có giá trị đấy.
Trông tôi giống như đang chơi cờ lắm à?
Móc của tôi, cô làm ơn nào.
Không đấy.
Hỏi chẳng qua là để tỏ ra lịch thiệp thôi.
Còn cách nào khác để nói chuyện với nữ hoàng ta không?
Thậm chí một tên hải tặc cũng nên cư xử tốt hơn thế chứ?
Phải.
Ta biết anh là ai…
Thuyền Trưởng.
Ta biết tại sao anh lại lặn lội đến tận đây từ Xứ Vĩnh Hằng,
và ta cũng biết tất cả về con cá sấu mà anh muốn lột da.
Vậy thì cô cũng biết chẳng có thứ gì cản nổi được tôi đâu nhỉ.
Rất chuyên nghiệp và tháo vát.
Trước đây chẳng có kẻ nào đủ khả năng
qua được hàng rào phòng thủ của ta.
Cô ta không thể giúp anh giết Rumplestiltskin đâu, Móc Câu…
Nhưng ta thì có đấy,
nếu anh chịu làm chút việc cho ta.
Muốn cùng ta uống chút gì chứ?
Mọi thứ sắp sửa thay đổi tại thế giới này.
Triệt để.
Ta có kế hoạch ban một lời nguyền
mà sẽ đưa tất cả mọi người đến một vùng đất xa xôi.
Liệu thứ đó sẽ giúp được tôi à?
Đấy là một vương quốc mới.
Một vùng đất mà không có phép thuật,
nơi mà Chúa Tể Bóng Đêm sẽ bị tước đi sức mạnh của mình.
Ở đấy, anh sẽ không cần bất cứ thứ vũ khí phép thuật nào để giết lão.
Anh có thể làm điều đó
chỉ với một cái vung tay thôi.
Nói đi, tôi phải làm gì nào.
Có một người mà ta không muốn theo cùng ta đến vùng đất mới ấy.
Anh phải chắc chắn điều đó không thể xảy ra.
Một cuộc ám sát.
Người mà cô muốn tôi khử là ai chứ?
Mẹ ta.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 2 - Tập 9 Queen of Hearts
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Có thay đổi gì không?
Không.
Cậu ta chẳng có chút cải thiện nào cả.
Cậu ta cần một nụ hôn chân tình.
Cậu ta sẽ không tỉnh lại được cho đến khi Mary Margaret trở về.
"Cho đến khi"?
Chà, điều đó hơi lạc quan đấy nhỉ?
Ông đang nói về điều gì vậy?
Bọn họ phải đương đầu với mẹ của cô.
Cơ hội duy nhất để Tuyết và Emma đánh bại mẹ của cô
là mực từ con mực quý.
Thế cho nên ông mới chuyển tin nhắn cho David.
Điều đó sẽ có lợi
nếu chúng ta biết rằng thông điệp đã được chuyển đi.
Nhưng chao ơi, dựa vào tình trạng của hoàng tử, sao chúng ta biết được.
Thế nên, điều quan trọng là chúng ta phải đề phòng trước.
Chúng ta phải xem xét khả năng
rằng khi cái cổng đó được mở ra,
nhưng không phải gia đình cậu ta đi qua đó.
Mà là Cora.
Và không ai trong chúng ta mong muốn điều đó cả.
Chúng ta phải tìm nơi mà họ sẽ đi qua
rồi phá hủy cái cổng đấy.
Nhưng bất cứ ai đi qua đó sẽ chết.
Chính xác. Nhưng ta tin chắc rằng giữa hai ta
sẽ triệu hồi đủ phép thuật để hoàn thành việc đấy.
Vậy nhưng sẽ thế nào nếu chúng ta sai?
Thế nào nếu như cái cổng đấy được mở mà không phải mẹ của tôi?
Thế nào nếu Mary Margaret và Emma đánh bại được Cora
và đi qua đó?
Ta tin rằng tại thế giới này, họ gọi điều đó là đôi bên cùng có lợi.
Sao điều đó chính xác được chứ?
Nếu chúng ta ngăn được Cora,
cô sẽ được bảo vệ khỏi cơn thịnh nộ của mẹ mình đấy.
Mặt khác, nếu chúng ta chặn được Tuyết và Emma,
thì…
Cô sẽ trở thành người mẹ duy nhất trong cuộc đời của con trai mình,
đúng chứ?
Trông này, phép thuật tại thế giới này không thể lường trước được.
Nếu chuyện rủi ro nào đó xảy ra
trong khi cô nỗ lực giúp đỡ…
Henry sẽ khó mà trách cô điều đó được, đúng không?
Không.
Tôi không thể nói dối thằng bé.
Tôi đang cố gắng để trở thành một người mẹ tốt hơn.
Cô sẽ không có khả năng để làm bất cứ điều gì tốt hơn
nếu Cora đi qua.
Và nếu thế,
cô ta sẽ là mối đe dọa cho mọi người,
bao gồm cả con cô nữa đấy.
Cho nên, nếu đúng là cô muốn làm một người mẹ tốt với Henry,
để bảo vệ nó,
nếu cô muốn được tốt hơn,
thì chứng minh đi.
Xà lim của Rumplestiltskin.
Mẹ đã không ở đây từ trước lời nguyền của Regina.
Đây là nơi mà ông ta nói với chúng ta rằng con sẽ là vị cứu tinh.
Ông ta biết được?
Điều đó đã được tiên đoán mà.
Đi nào.
Thứ mực đấy… nó không ở đây.
Gold nói rằng chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Vậy tại đây còn ai khác bị giam cùng ông ta không?
Chắc họ đã lấy mực đi rồi?
Không, ông ta bị giam một mình.
Cấm thăm viếng. Ông ta quá nguy hiểm
để được phép giao tiếp với bất cứ ai.
Sao ông ta không phát điên lên nhỉ?
Ông ta đã làm điều này.
Cái gì vậy?
Đó có phải là một thông điệp không?
Đúng.
Và tôi nghĩ nó giành cho cô đấy.
Tại sao cô lại nghĩ…
thế?
"Chỉ với một nụ hôn,"
"tình yêu đích thực có sức mạnh để thực hiện mọi thứ lần nữa."
"Nhưng điều đó không phải là cái kết của họ."
"Nó mới chỉ là bắt đầu."
Mẹ nghĩ lần này việc này sẽ lại diễn ra như thế nữa đấy.
Mẹ nghĩ vậy ạ?
Phải
Thế nên vì sao mẹ cần con ở đây
và trông coi David một lúc.
Mẹ đi đâu à?
Ông Gold và mẹ cần chuẩn bị
cho Emma và Mary Margaret trở về.
Đi qua cái cổng không phải dễ dàng đâu.
Chúng ta cần chắc chắn mọi thứ đúng vị trí của nó.
Thật sao? Mẹ thật sự muốn giúp họ ạ?
Mẹ đã hứa với con mẹ sẽ trở nên tốt hơn,
thì mẹ sẽ tốt hơn.
Nên đúng vậy,
Mẹ sẽ làm mọi thứ trong năng lực của mình
để bọn họ được trở về nhà an toàn.
Mẹ thật sự đã thay đổi.
Mẹ sẽ trở về sớm nhất có thể.
Ta thật sự rất mừng cho cô
vì đã làm theo lý trí.
Hãy làm cho xong việc này đi.
Nó ở ngay đây thôi.
À, phải.
Phù hợp với mục đích của chúng ta đấy chứ?
Chúng ta cần bao nhiêu?
Tất cả chúng.
Làm sao chúng ta làm được điều đó chứ?
Một chút sự giúp đỡ của một cô tiên.
Đã chết.
Tin ta đi,
chẳng ai khóc thương cô ta đâu.
Giờ nó đã…
được phù phép.
Nó sẽ cho phép anh moi được tim bà ta.
Ta tin chắc trước đó anh đã trông thấy việc đó rồi.
Phải.
Bùa phép chỉ cho phép anh móc một trái tim thôi,
vậy nên hãy làm cho đúng.
Bà ấy đã làm gì mà phải chịu sự trừng phạt tàn bạo vậy?
Đấy là việc của ta.
Việc của anh là giết bà ấy rồi mang xác về cho ta.
Dễ thôi.
Khi nào thì tôi sẽ bắt đầu cuộc hành trình giết chóc này đây?
Ngay lập tức.
Nhưng anh sẽ không đi một mình đâu.
Anh còn nhớ Claude chứ.
Tôi không thể nói là nhớ.
Anh đã giết hắn ta trong ngục giam.
À, phải rồi.
Tôi không thể nhận ra hắn lúc không có cái móc trên cổ.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chẳng phải hắn là một cái xác nặng trịch sao?
Ta đã trục xuất mẹ ta
đến một vùng đất xa xôi từ lâu lắm rồi.
Anh sẽ phải cần một cánh cổng để đến chỗ bà ấy.
Luật rất đơn giản.
Một vào thì một ra.
Trong trường hợp này, hai vào, hai ra.
Anh sẽ đi với Claude,
và anh sẽ trở về với mẹ ta.
Giờ hãy nói cho tôi…
Hôm nay vùng đất xa xôi mà tôi có vinh dự được ghé đến là nơi nào thế?
Xứ Sở Diệu Kì.
Cái tên nghe hạnh phúc nhỉ, tôi chắc đấy.
Làm sao để tôi tìm được bà ấy.
Ồ, đừng lo. Bà ta sẽ tự tìm anh.
Quỳ… trước Nữ Hoàng Cơ.
Sự chào đón nồng nhiệt này được đánh giá cao đấy.
Sao hắn lại mò đến Xứ Sở Diệu Kì?
Nữ Hoàng muốn biết tại sao ngươi lại đến Xứ Sở Diệu Kì.
Tôi tìm một người.
Ở quê hương, bà ta tên "Cora."
Còn ở vùng đất này, bà ta được thưa bằng "Bệ Hạ" đấy.
Các ngươi lui đi.
Tên ngươi là gì, hải tặc?
Móc Câu.
Một cái tên thật lanh lợi.
Tôi đem đến đây một món quà, nếu bà cho phép.
Chiếc mũ đấy,
cái cổng của ngươi…
Nếu ta hiểu đúng,
thì số người đi phải bằng số người về.
Ngươi đến đây với hắn,
thì ai sẽ rời đi cùng ngươi?
Bà.
Sao?
Ta là Nữ Hoàng Cơ.
Ngươi thực sự cho rằng ta khinh suất đến nỗi
giữ trái tim mình ở nơi mọi người cũng để ư?
Đây…
mới là cách hoàn thành.
Nói cho ta, kẻ nào làm điều này?
Kẻ nào cử ngươi đến đây để giết ta?
Kẻ nào?
Con gái bà.
Regina?
Con bé…
Muốn ta chết sao?
Giờ ngươi phải nói cho ta biết mọi thứ
và làm chính xác những gì ta muốn.
Bởi vì khi ngươi nắm giữ một trái tim,
thì ngươi điều khiển nó.
Ngươi có được sức mạnh.
Điều này có nghĩa là gì?
Ông ta bị ám ảnh với con, Emma à.
Con là chìa khóa để phá giải lời nguyền.
Chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi. Không có mực trong xà lim này đâu.
Nó phải có chứ. Ông ta đã nói với David.
Mẹ đã ở cõi âm ty.
Có thể bị sót gì đó trong lúc truyền tin.
Không.
Cô ấy nghe đúng đấy.
Cô tìm thấy nó rồi à?
Theo cách nói thì,
đã từng có mực trong xà lim.
Lão cẩu này.
Aurora, cô đang làm gì vậy?!
Không.
Đang giúp đỡ ta.
Ôi, không.
Thôi. Đừng phí sức mình nữa, cháu yêu.
Rumplestiltskin còn chẳng thoát được xà lim này nữa là.
Cảm ơn nhé, Aurora. Chúng ta chẳng thể nào xong việc nếu thiếu cháu.
Sao cô lại làm việc này? Sao cô lại?
Đừng trách con bé.
Nó chỉ làm theo những gì ta sai bảo thôi.
Bà đã lấy trái tim của cô ấy?
Thực ra thì, tôi lấy đấy.
Nó là một món quà.
Thứ lỗi cho hai ta nhé. Chúng ta cũng muốn ở lại lắm,
nhưng Storybrooke đang đợi.
Móc Câu.
Đợi đã.
Làm ơn đừng làm thế.
Con trai tôi ở Storybrooke. Nó cần tôi.
Có lẽ cô phải nên cân nhắc
trước khi bỏ mặc tôi trên cây đậu đó chứ.
Anh cũng sẽ làm như thế thôi.
Thật ra là không.
Cô có biết đây là gì không, Emma?
Hạt đậu tay khổng lồ giữ.
Ấy… ấy…
Đúng rồi đấy.
Một hải tặc luôn giữ những vật lưu niệm cho chuyến chinh phục của mình,
nhưng thứ này…
Chà, thứ này chỉ đáng là mấy món trang sức rẻ mạt thôi.
Đấy là một biểu tượng…
cho thứ gì đó nhiệm màu, chứa chan hi vọng.
tiềm tàng đấy.
Giờ nhìn nó mà xem.
Khô quắt, đã chết, vô dụng.
Như cô vậy.
Thời hạn thỏa thuận đã hết,
cũng như tôi đã xong việc…
với cô.
Leroy!
Chuyện gì thế? Có chuyện khẩn cấp gì vậy?
Leroy.
Chúng mất rồi.
Chúng mất hết rồi.
"Và phải, nàng đã tuyện vọng"
"hết cách cứu."
"Đó là cái kết của nàng."
Họ đâu rồi… Regina và Gold?
Có chuyện gì ạ? Tất cả phép thuật đã bị rút khỏi mỏ.
Họ đã đánh cắp chúng sao?
Họ lẻn vào sau khi chúng ta tan ca và lấy hết mọi thứ.
Chẳng ai ăn trộm từ chú lùn.
Ngoại trừ Hoàng Hậu.
Và Rumplestiltskin.
Nếu họ không phải đang giúp Emma và Mary Margaret, thì…
thì nghĩa là mẹ đã nói dối cháu.
Cô rất tiếc, Henry.
Chúng ta cần tìm bà ấy. Chúng ta phải ngăn họ lại.
Chúng ta cần giúp mẹ Emma và bà Mary Margaret.
Chúng ta không hạ được nó đâu, Emma.
Nó đã được phù phép để giữ Rumplestiltskin.
Chúng ta không có cơ hội nữa.
Đây là sai lầm của tôi.
Không, là của tôi.
Cora đã đánh cắp trái tim của cô bởi vì tôi không bảo vệ được cô.
Ngọt ngào thật đấy,
nhưng tôi tin đây là lỗi của mình.
Tôi là vị cứu tinh thế mà chẳng cứu được mấy, phải không?
Con biết không, chúng ta sẽ thắng trận chiến này.
Cái thiện luôn luôn đánh bại cái ác.
Mẹ nói như Henry vậy.
Chắc sự lạc quan chạy trong huyết quản gia đình ta.
Con nghĩ chắc nó sót một thế hệ.
Con nên hiểu rõ hơn bất cứ ai chứ.
Con đã phá giải lời nguyền mà.
Kể từ đó con đã làm được gì nào?
Con đã khiến chúng ta bị kẹt ở đây, đốt cháy cái tủ quần áo,
để cho Cora lấy tro và giờ là cái la bàn.
Lý do duy nhất con hóa giải được lời nguyền
là vì đó chính xác là điều mà Gold muốn con làm.
Con chẳng hề làm được gì cả.
Con đang nói về cái gì vậy chứ?
Ông ta bảo con là vị cứu tinh. Đó là kế hoạch của ông ta.
Khi con hoàn thành xứ mệnh,
có lẽ đó là tất cả những gì con phải làm.
Mọi thứ con đã làm…
ông ta đã phác thảo hết trước khi con được sinh ra.
Con không có sức mạnh. Con… con…
là vị cứu tinh.
Con là một cái tên trên một mảnh giấy.
Con là một con tốt, và đó chính xác là lý do tại sao chúng ta ở đây…
Và Cora đang trên đường đến Storybrooke.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Hồ Nostos.
Truyền thuyết nói nước ở đây chứa sức mạnh
để khôi phục những thứ đã mất.
Nó sẽ trả về phép thuật cho những gì còn lại của cái tủ áo.
Và rồi…
Chúng ta sẽ có thể qua lại các thế giới.
Có lẽ tôi chỉ là một tên hải tặc tầm thường nhưng tôi biết một điều.
Hồ thì phải có nước chứ.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
tại sao cậu vẫn còn nghi ngờ ta chứ?
Tôi đã kể cho bà tất cả những gì tôi biết.
Giờ cho chút danh dự và giết tôi đi.
Danh dự ư?
Cho một tên hải tặc dám lẻn vào cung điện của ta
để mưu sát ta sao?
Theo mệnh lệnh của con gái bà mà.
Lẽ ra nó phải đến.
Lẽ ra nó phải tự mình đến giết ta.
Lòng nhân từ có vẻ không giống bà lắm.
Ồ, không phải nhân từ đâu Móc Câu.
Ngươi sẽ giúp ta.
Regina hiểu rõ cách thức của ta hơn ai hết.
Nếu ta chế ngự ngươi, con bé sẽ biết.
Đây phải là sự lựa chọn của chính ngươi.
Sao tôi phải thế?
Cưng của ta. Bởi vì, ta là người duy nhất,
người sẽ cho ngươi cái ngươi muốn.
Thế ư?
Lời nguyền mà con cái ta định gieo,
vùng đất mới mà nó định đưa mọi người đến…
ngươi sẽ chẳng nhớ được ngươi là kẻ nào đâu.
Vậy nói ta nghe, Thuyền Trưởng,
làm sao khi ngươi định giết một người
mà ngươi thậm chí chẳng nhớ nổi hắn?
Nhưng nếu ngươi làm theo lời ta,
Ta sẽ chắn chắn ngươi không chỉ giết được ông ta,
mà ngươi còn nhớ được từng khoảnh khắc một.
Vậy, bà muốn tôi làm gì nào?
Để ta được gần con gái mình,
và rồi ta sẽ tước đi trái tim nó.
Hài lòng chứ?
Bà ấy không kháng cự sao?
Chẳng có gì mà tôi không lo được.
Cảm ơn.
Giờ để hai ta yên.
Ta muốn chút khoảnh khắc riêng tư để nói lời chào tạm biệt.
Con xin lỗi, thưa mẹ.
Không có mẹ, con sẽ không bao giờ trở thành một người như con hôm nay.
Nhưng con không có sự lựa chọn nào khác.
Con phải làm điều này.
Sau khi mẹ giết Daniel,
mẹ đã dạy cho con những điều mà con không bao giờ quên.
Tình yêu là điểm yếu.
Mẹ, mẹ là điểm yếu của con
bởi vì con yêu mẹ.
Vì vậy, con không thể mạo hiểm
đưa mẹ cùng con đến vùng đất mới.
Mẹ nắm giữ trái tim con quá nhiều.
Và bởi điều mà con cần làm…
Con không thể tồn tại bất cứ điểm yếu nào cả.
Tạm biệt mẹ.
Chuyện gì thế? Bà không giết cô ta.
Có sự thay đổi trong kế hoạch.
Điều đó sẽ là gì?
Lời nguyền của con gái ta đang tràn đến.
Chúng ta phải bảo vệ chính mình.
Hòa giải với cô ta trước khi lời nguyền đến
chẳng phải dễ hơn sao?
Regina không cần ta…
không phải lúc này…
không phải khi nó cho rằng nó sắp thắng.
Nhưng ta vẫn còn vị trí trong tim nó.
Rồi lời nguyền cũng không tồn tại mãi mãi được đâu. Nó sẽ kết thúc thôi.
Sau 28 năm, sẽ có một vị cứu tinh,
và người đó sẽ phá giải nó.
28 năm?
Cậu sẽ chẳng để ý thấy đâu.
Cậu sẽ bị đóng băng,
như tất cả những kẻ nằm trong góc của vùng đất này.
Nhưng khi lời nguyền kết thúc,
và nhiệm vụ của chúng ta sẽ lại tiếp tục,
rồi khi nó xảy ra.
Regina sẽ thật sự phải mất tất cả,
và khi đó nó sẽ cần ta.
Đó là lúc chúng ta sẽ đến vùng đất mới ấy.
Ngươi sẽ được báo thù.
Và ta, ta sẽ…
giúp nó thu dọn những gì còn lại.
Ông chắc chắn cái cổng sẽ mở ra
ở tận đây sao?
Đây.
Đây là nơi những thứ bị mất trở về với chúng ta.
Đây là nơi Cora sẽ đi qua.
Trừ khi đó là Mary Margaret và Emma.
Ta rất nghi ngờ điều đó đấy.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Như thế nào đây? Bằng cách nhìn chằm chằm vào cuộn giấy đó ư?
Nó cũng chẳng mầu nhiệm mà mở cửa cho chúng ta đâu.
Đúng thế đấy.
Sao?
Khi mẹ còn bé, mẹ từng lẻn vào phòng ngủ của Cora
và xem bà ta luyện phép.
Bà ta có một cuốn sách thần chú, và Emma à,
những câu thần chú nằm trong quyển sách.
Vâng, không phải sách thần chú là vậy sao?
Một quyển sách thì phải có các thần chú bên trong chứ?
Trông này.
Mực.
Gold đã viết vào cuộn giấy bằng thứ mực đấy.
Mẹ đã nói rồi mà.
Cái thiện luôn luôn chiến thắng.
Khoan, tôi không thể đi. Cô phải trói tôi lại.
Không. Tôi sẽ không rời đi mà không có cô.
Cora còn giữ trái tim tôi, thì tôi không thể tin tưởng được.
Vậy tôi sẽ lấy lại nó cho cô.
Mộc Lan. Tôi sẽ lấy.
Mộc Lan…
Chúng ta phải đi thôi.
Làm đi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn cô.
Cũng chúc cô may mắn.
Và giờ là tro.
Cậu muốn có vinh dự này chứ?
Chúng ta đi nào.
Chúng ta sẽ đến Storybooke sớm thôi.
Ta thực sự mong chờ được trông thấy con gái mình đấy.
Đến lúc rồi.
Vậy chúng ta còn đợi gì nữa?
Lúc này ai đi qua cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Không ai có thể sống sót được với thứ này.
Ta đã nói ta sẽ đưa cậu đến chỗ Rumplestiltskin mà.
Giờ đừng vội đi,
trừ khi cậu muốn kết thúc
ở một nơi nào khác không phải Storybrooke.
Các người sẽ không đi bất đâu cả! Cái cổng này sẽ đưa chúng tôi về nhà!
Chiếc la bàn… lấy nó.
Tìm nó trước. Ta sẽ chăm sóc cho chúng.
Tôi có lẽ là một hải tặc thật,
nhưng tôi tức giận với suy nghĩ một người phụ nữ đánh mất trái tim cô ấy,
trừ khi là vì tôi.
Đi đi!
Không, nhưng cô cần cái la bàn.
Còn Aurora thì cần trái tim cô ấy.
Lấy nó.
Nó làm chệch hướng phép thuật mụ ta.
Tôi không ngờ anh cũng mềm yếu đến vậy.
Đâu phải. Chỉ để một trận chiến công bằng thôi.
Tư thế tốt đấy. Nhưng chưa đủ.
Như thường lệ,
Tôi thích làm các hoạt động thú vị hơn
từ sau lưng cô ấy cơ.
Nhưng vì tính mạng mình gặp nguy hiểm cô khiến tôi không còn lựa chọn nào khác.
Một lời khuyên nhé?
Khi tôi đâm cô với thanh kiếm của mình, cô sẽ cảm nhận được nó.
Có lẽ cô sẽ muốn bỏ cuộc.
Tại sao tôi lại phải làm thế khi tôi đang chiến thắng?
Cảm ơn nhé.
Giờ về nhà nào!
Mẹ?
Mẹ không hề giúp Emma và Mary Margaret, đúng không?
Mẹ đang giúp con, Henry à.
Mẹ đang nói về điều gì vậy?
Ông sẽ giết họ mất.
Xin lỗi cưng nhé.
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Chúng ta không thể để Cora đi qua cánh cổng được.
Con không biết bà ấy sẽ làm gì với chúng ta đâu.
Emma và Mary Margaret đang đánh bại bà ấy cơ mà.
Họ sẽ là người duy nhất đi qua đó.
Henry, mẹ cháu đúng đấy, đó sẽ là Cora thôi.
Không, không phải vậy.
Cái thiện luôn đánh bại cái ác.
Mẹ phải rõ điều đó hơn bất cứ ai chứ.
Cái mà mẹ biết là bà ấy sẽ hủy hoại
mọi thứ mà mẹ yêu thương,
và điều đó nghĩa là con,
và mẹ không thể điều đó xảy ra được.
Emma, chạy đi.
A!
Tại sao bà lại muốn đến Storybrooke chứ?
Tại vì con gái ta cần ta.
Và giờ ta sẽ cho nó một thứ mà nó luôn muốn…
trái tim ngươi.
Tạm biệt nhé, Tuyết.
- Không! - Emma!
Ôi, con bé ngốc nghếch.
Ngươi không biết rằng?
Tình yêu là điểm yếu sao.
Không.
Nó là sức mạnh.
Cái đó là gì vậy?
Đó là một chủ đề thật tuyệt để tranh luận…
Khi chúng ta đến nhà.
Con sẵng sàng chưa?
Vâng.
Đi thôi.
Mẹ không thể! Dừng nó lại!
Mẹ không thể!
Mẹ sẽ giết họ mất!
Làm ơn!
Không!
Họ sẽ đi qua đó!
Mẹ phải tắt nó đi!
Mẹ sẽ giết họ mất!
Ôi! Henry!
Con đang làm gì chứ?
Emma và Mary Margaret sẽ đi qua đó.
Con biết điều đó.
Mẹ đã nói mẹ muốn thay đổi,
để được tốt hơn.
Thì đây là cách.
Mẹ muốn con có niềm tin vào mẹ?
Thì mẹ phải có niềm tin vào con.
Regina.
Không.
Mẹ xin lỗi, Henry.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ?
Henry!
Mẹ!
Ôi! Mẹ nhớ con lắm!
Con cũng nhớ mẹ.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bà ấy đã cứu mẹ. Bà ấy đã cứu cả hai người.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Chị vẫn ổn chứ?
Ôi!
Chồng chị đâu?
Chị cần phải tìm anh ấy.
À, mẹ cô…
bà ta…
Bà ta…
Đối phó rất khó, cô biết chứ?
Thật sự tôi biết mà.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn.
David!
Em…
Em đã làm được.
Đã bao giờ anh nghi ngờ chưa?
Chưa.
Dù cho căn phòng đỏ rực đó khiến anh chùn bước.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được.
Tôi tin là lời xin lỗi đã được định trước.
Không.
Không cần thiết phải xin lỗi.
Tôi hiểu tại sao ông muốn giữ Cora ngoài đấy.
Chỉ cần nhắc nhở tôi đừng bao giờ đặt cược cô chống lại tương lai nữa,
cô Swan.
Không thật sự là đặt cược khi cuộc chơi có sự gian lận, đúng không?
Chính xác thì cô đang ám chỉ điều gì?
Cuộn giấy của ông.
Tôi đã thấy nó trong xà lim của ông.
Ông viết đi viết lại tên tôi,
viết đi rồi viết lại.
Chỉ muốn chắc chắn rằng nó được che giấu.
Số mực đó… đã ở đấy suốt thời gian qua.
Nhưng ông đã không thoát ra ngoài.
Đó chính xác là nơi mà tôi muốn ở.
Cô cần phải tìm thấy nó thì tất cả việc này mới xảy ra.
Ông đã tạo ra lời nguyền, Gold.
Ông khiến tôi trở thành vị cứu tinh.
Nên mọi thứ tôi đã làm được…
Chính xác là những gì mà ông muốn tôi làm.
Tôi đã tạo ra lời nguyền, cưng à. Nhưng tôi không hề tạo ra cô.
Tôi chỉ đơn thuần tận dụng lợi thế từ những gì cô có…
từ thành quả của tình yêu đích thực.
Đó là lý do tại sao cô có quyền năng.
Và mọi việc mà cô làm,
là do chính bản thân cô.
Vậy ông không biết.
Biết gì?
Cora… đã cố moi tim tôi ra,
nhưng bà ta không thể.
Bà ta bị thổi ngược lại bởi cái gì đó bên trong tôi,
bởi…
Bởi phép thuật.
Dù nó có là gì, cũng không phải do tôi làm.
Mà là cô.
Cô đã làm việc này trước kia chưa?
Chưa.
Cảm ơn cô.
Giờ sao?
Cora đã nói với tôi một việc.
Khi một bóng ma hút một linh hồn,
thì linh hồn đó không mắc kẹt mãi mãi.
Nó có thể hợp nhất với thân xác.
Cô nghĩ chúng ta có thể cứu Phillip?
Chúng ta có thể thử mà.
Vậy hãy thử.
Chúng ta đã thất bại.
Thật ư, Cora,
sau tất cả thời gian qua sao bà vẫn còn nghi ngờ tôi chứ?
Hạt đậu hóa đá đó ư. Nó vô dụng mà.
Nhưng nước ở đây có thể hồi sinh mọi thứ.
Có lẽ đến lúc phải làm vườn rồi.
Con đã đúng.
Mẹ thật sự đã thay đổi.
Cảm ơn mẹ.
Emma.
Có vẻ như chúng ta vẫn kịp làm vài thứ đấy.
Bố không biết được đâu.
Bữa tối tại quán Bà Ngoại thì sao? Em đãi.
Miễn đừng là thịt Chimera, thì tôi đi.
Này nhóc. Con đói chứ?
Vâng.
Con sẽ gặp lại mẹ sau.
Xin chúc mừng.
Cô đã giúp mẹ con họ đoàn tụ.
Có thể ngày nào đó,
họ sẽ mời cả cô đến bữa tối.
Nó kia rồi.
Storybrooke.
Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com Biên dịch, biên tập : begaycom